摘译自《泰晤士报》，作者David Aaronovitch
有个现象我觉得很有趣：在那些指责美国现政府对世界采取非黑即白两分法的人们中，有一部分自己也恰恰就在这样做：将坏的方面都推给布什，将（潜在的）好的方面都归到奥巴马名下。
正如那个不断完善的神话所说：在2001 年9 月12 日早晨，乔治·布什和美国还享有全世界的同情；然而这种同仇敌忾心理被美国新保守派的牛仔风格—好战、无所顾忌和意识形态上的刻板顽固毁掉了。
不过，没有什么是撒一把仙尘解决不了的。美国可以失之布什，收之奥巴马。后者可通过他的善解人意和好言相劝，取代前者的动辄诉诸武力和一意孤行。美国憎恨者的敌意可能会慢慢消融，骇怒于布什单边主义的人将被更柔软、更有道德的领导手段所感化。一个新的黎明即将来临，不是吗？
左翼一些人对此嗤之以鼻，他们认识到，奥巴马毕竟仍是一个大位觊觎者、一个不能免俗的美国候选人。我认为他们更现实一些，因为我们最终还会憎恶或嘲笑奥巴马先生—假定他能够当选，并获得连任的话。
当然，布什尤其冒犯了欧洲人的敏感心理：对《京都议定书》一口回绝，而不是假装很在乎，实际不执行（这是我们的伪善所要求的）；故意让我们觉得自己的意见不被重视；以自由之名入侵伊拉克，然后允许酷刑者互相拍下施虐的照片。要与富兰克林·罗斯福争夺美国历史上第二伟大总统的提名，他显然是没有指望了。
不过，就算他是一个拥有一半华人血统、喜爱芭蕾的亲法派，他照样会被一些本应喜欢他的人所憎恨，因为自艾森豪威尔之后，没有哪个美国总统到头来不被外国漫画家描绘成一个跨坐在导弹上的牛仔（此典出自电影《奇爱博士》—编注）。在下令轰炸伊拉克后，比尔·克林顿就受到如此待遇；一旦奥巴马向阿富汗增派的部队，误将一个部落长老会议当作塔利班或基地组织的集会，这位新总统立马就会成为英法抨击的目标—更高明的殖民主义使得我们有资格批评美国佬幼稚、低劣的帝国主义。
我们一边欣赏着进口美国文化，一边又对美国文化抱有深深的偏见：它对世界起到了消极影响，使我们的新闻业小报化；它用《虎胆龙威10》的暴戾快感，颠覆我们这片土地的宁静详和，将我们最私密的生活商业化了。
在世界广受欢呼喝彩的巴拉克·奥巴马终有一天会领会到，对其他人的嫉妒是没有神奇药方能够治好的。使得美国如此强大的实力，正是导致反美情绪不可避免的原因。
淘宝热门商品：
来源：
休闲客
0 评论:
发表评论