足球统一欧洲？

编译自《华盛顿邮报》，作者Anne Applebaum
　　在欧洲杯决赛上，我支持西班牙队。
　　目前西班牙经济萎靡不振，我想如果他们的球队能赢，它大概可以振作一些。
　　我儿子却为德国加油，原因是他有一半波兰血统，而德国队有两名地道的波兰球员。三周前在波德对垒中，两人中的卢卡斯?波多尔斯基踢进两个球。那场比赛德国以2 比0 获胜。
　　本届杯赛上，这种情况相当普遍。没错，今年的比赛和以往大同小异：各国球迷都穿上带有国家队颜色的衣服，脸上涂着国旗油彩，高唱各自的国歌，高喊自己的口号。
　　荷兰人将头发染成橙色，德国姑娘穿上红黑黄三色比基尼，连在我印象中不习惯这样做的波兰人，也把脸涂成半红半白。
　　总的说来这是个好现象。多数欧洲国家没有像美国的7 月4 日这样举国欢庆的独立日，多数欧洲人家门前没有旗杆，因此足球赛成了他们大唱国歌、高呼口号又不致被看作法西斯的唯一机会。
　　今年的杯赛多了一些有趣现象。最先引起我注意的，是在德国打赢波兰后，波、德两国记者都在追问波多尔斯基：对踢进你的国家两个球，你有何感想？这位23 岁的年轻球员没有给出什么哲理性回答，不过他关于自己复杂心态的结结巴巴回答还是在波兰引起一阵感慨：“为什么真正有才华的波兰人都出国了？”
　　在2008 欧洲杯赛上，近1/3 的进球是由外国出生的球员踢进去的，这主要归功于规模空前的移民现象—既有欧洲内部的移民，也有从外部流入欧洲的。
　　波兰队的唯一一粒进球，也是由巴西出生、不会讲波兰语的罗杰·格雷罗贡献的。奥地利队有个球星是克罗地亚人；土耳其队、葡萄牙队各有5个外国出生的选手，克罗地亚队和法国队各有7 个。连教练也不乏外国人：波兰和俄罗斯队都请了荷兰教头，尽管现在两人境遇迥异；俄罗斯队教练希丁克带领球队打进了半决赛，已经有人呼吁授予他荣誉公民身份。
　　今年多国色彩变得更浓厚的不单是各国的国家队，连球迷亦然。德国和土耳其相逢半决赛时，我正好在柏林。这个城市住着数十万土耳其人（德国全国共有260万），他们中不是每个人都感觉自己是柏林人，或者被当作柏林人看待。
　　但在比赛当天，街上的汽车都插着两国国旗；人们穿上印有德国鹰和土耳其新月的T 恤；《柏林晨报》头版刊登了一篇赞美体育精神的文章—同时使用德文和土文。德国获胜后，包括默克尔总理在内的所有人都认同，德国队胜固可喜，但土耳其队明显踢得更好，本应是赢家。哇！这正是足球的魅力之一。尽管这种运动经常很不公平，但只要你愿意，你就可以对对手很有风度。这也说明了足球在欧洲为什么如此受欢迎。