关闭虎庄，拯救老虎

编译自《洛杉矶时报》社论
　　1993 年，中国同意禁止所有濒危动物部位及其产品的贸易，尽管几千年来的传统医学理论认为，它们有治疗效果，例如虎骨可以治风湿病等等。
　　自那时起，中国对虎骨的需求量便大量下降。几乎所有民众都接受了禁令，中医医师也找到了他们声称的最佳替代品。
　　不过据估计，目前全球野生虎的数量仍只剩下4000 只左右，其中中国只有不到50 只。而圈养的老虎比野生虎数量更多，仅中国饲养场中的老虎估计就多达5000只。
　　环保人士正在呼吁中国为拯救野生虎于灭绝边缘再进一步：关闭老虎饲养场。
　　这一建议乍看让人摸不着头脑：既然野生虎濒临灭绝，那么用饲养场里的老虎来满足对老虎产品的残余需求，这不是合情合理吗？
　　但保护老虎的倡议人士指出，由于偷猎一只老虎总是比饲养一只老虎便宜得多（前者的成本可低至10 美元，后者可高达7000 美元），因此，饲养场只会刺激这种实际对人并无药用价值的产品的需求，并促使其合法化。
　　圈养老虎不断繁衍。它们对游客的吸引力不像熊猫那样大，而饲养成本更高。不过一旦虎骨酒可以在市场上合法售卖，饲养场的老板们就会变得有利可图。一些饲养场经营者一直在极力游说地方政府和公众，要求解除对虎骨酒的禁令。
　　保护人士表示，饲养场的老虎不应重新放回野外环境，因为它们已经不会捕猎，变得对猪、牛肉更感兴趣，而且近亲繁殖和杂交使它们在基因上变得可疑；连它们的尸身价值，都比野生虎的低得多。
　　事实上，野生虎是无价的。它们曾在中国的文化和艺术上占有非常显著的地位。
　　现在再不救救它们，就为时太晚了。